SIMPLIFICAREA DOCUMENTATIEI PENTRU DOSARELE DIN QUEBEC

SIMPLIFICAREA DOCUMENTATIEI PENTRU DOSARELE DIN QUEBEC

30 aprilie 2015: Astazi au aparut instructiunile Ministerului Imigratiei din Quebec (MIDI) prin care isi modifica fundamental pretentiile in materie de format obligatoriu pentru documentatia suport depusa de candidatii din categoria „travailleurs qualifiés”.

Timp de mai multe luni, CAPIC/ACCPI (organizatia noastra profesionala) a protestat  impotriva practicii adoptate de catre MIDI de a respinge  fara drept de apel (prin asa zisul „rejet”) dosarele celor care nu se incadrau in cerintele extrem de sofisticate impuse candidatilor in materie de documentatie suport, adeseori avand ca obiect documente deja trimise de candidati.

Deocamdata MIDI nu da semne ca ar renunta la aceasta practica in sine, dar a simplificat in mod substantial cerintele privind forma in care sunt cerute documentele, ceeace va permite pe viitor ca tot mai multi candidati sa fie feriti de spectrul acestei respingeri.  De altfel, chiar si in conditiile existente pana la 30 aprilie, in pofida refuzului declarat al MIDI de a da curs oricarei cereri de reconsiderare a respingerii, interventia firmei noastre a dus la redeschiderea dosarelor acelor clienti care nu s-au lasat descurajati de cele citite in deciziile functionarilor de la MIDI.

Instructiunile se aplica tuturor dosarelor care vor fi depuse dupa 30 aprilie 2015, ca si celor deja inregistrate, care nu au ajuns inca in faza deciziei finale.  In esenta, ele contin urmatoarele modificari:

  • MIDI renunta sa mai pretinda ca actele de stare civila sa mai fie depuse sub forma unor copii certificate chiar de organul emitent, si se multumeste pe viitor numai cu copii simple, nici macar legalizate.
  • Tot copii simple se accepta si pentru adeverintele (atestats du travail) de la locul de munca, prin care se dovedeste experienta profesionala.
  • Cat priveste celelalte documente (inclusiv cele privind „legalitatea experientei profesionale”), chiar daca se prefera copii cerificate de organul emitent, sunt acceptate si copiile autentificate de un notar.  Exceptie fac diplomele de studii obtinute in Canada.  De mentionat ca pana la 30 aprilie 2015 MIDI nu accepta nici un fel de document autentificat de un notar din Quebec, dar accepta documente autentificate de notari straini, ceeace m-a determinat sa scriu Presedintelui Camerei notarilor din Quebec; banuiesc ca aceasta interventie nu a ramas fara efect.

Instructiunile precizeaza de asemenea ca nu mai accepta originale decat daca sunt cerute in mod expres, mentionand ca MIDI nu va restitui originale nesolicitate.

De mentionat cā, in pofida simplificarilor introduse de MIDI, cerintele sale sunt inca mult mai pretentioase decat cele pe care practicā Guvernul federal, adica Citizenship an Immigration Canada (CIC). Intr-adevar, candidatii pentru Quebec care au avut fericirea sa obtina certifictele de selectie, vor descoperi atunci cand depun dosarul federal pentru eliberarea vizelor de imigranti cā CIC le solicita numai copii simple pentru majoritatea documentelor, cu exceptia cazierelor, care se cer in original.

In incheiere, reamintesc ca atunci cand este solicitat de catre MIDI un document certificat pentru conformitate sau notarizat, fiecare pagina a acestuia trebuie sa fie certificata sau autentificata in parte, iar cât priveste traducerile, aceste trebuie efectuate de catre un traducator autorizat. Nu se cere notarizarea traducerilor, dar trebuie sa fiti atenti ca fiecare portiune a documentului redactata in alta limba decat franceza sau engleza sa fie tradusa efectiv; astfel, actele de stare civila sau suplimentele de diploma care cuprind rubrici intr-una din limbile oficiale ale Canadei trebuie si ele insotite in mod obligatoriu de traducerea stampilelor si a oricaror alte formulari redactate in limba romana si ne traduse in documentul original. Asemenea exigente nu veti gasi la CIC, care, de altfel, accepta si traduceri efectuate de reprezentantul dvs. autorizat daca declara solemn ca stapaneste ambele limbi.

Alexandru Dan Gheciu

Share

Comentariile sunt închise.